سوال 1093

1- اولین و مهمترین قدم، خواندن ترجمه‌های مختلف از متون مختلف است. ۲- دومین قدم، توانایی نگارش است. مهمترین اثر مترجم، نوشته‌ی اوست.۳- سومین عامل، توانایی شنیدن و درک عبارات، اصطلاحات و لغات مختلف، همچنین کاربرد آنهاست. ۴- یک مترجم می‌بایست از سبک‌های گفتاری و طبقه‌بندی‌های اجتماعی هر دو زبان آگاه باشد.۵- به منظور بهبود کارایی ترجمه، باید از ابزارهای مختلفی همچون دیکشنری‌های دوزبانه و دایره المعارف‌ها بهره برده و از نحوه‌ی استفاده از آنها مطلع باشید.۶- علاوه بر این موارد، ساختار جملات در نقل‌قول‌های غیرمستقیم همچنین نقش کلمات در زبان مبدا (مثلا مبالغه و کنایه) از عوامل مهم و تاثیرگذار در ترجمه متون هستند.