سوال 14249

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام و احترام

چند نکته درباره مطالبی که به آن اشاره فرمودید قابل توجه است

مطلب ابتدایی این که مطلبی که به آن اشاره فرمودید صحیح است ولی شاید از آن گریزی نیست.

دیگر این که این متن ها تخصصی هستند و کسی که برای ترجمه آن اقدام می کند نیز بیشتر متخصص فقه است تا متخصص ترجمه و ترجمه آزاد باعث می شود تا نکات فقهی که در نگارش متن مورد نظر مجتهد بوده نادیده گرفته شود و به همین دلیل است که ادبیات و چینش کلمات با روش خاص صورت می گیرد که ادبیات را به روز نشان نمی دهد. برای مثال "احتیاطِ واجب است" با جمله "واجب است احتیاط کند" معنای متفاوتی دارد.

همچنین هر علمی دارای اصطلاحاتی است که اگر بخواهند به جای اصطلاحات رایج معنای آن را ذکر کنند، باعث طولانی و ملال آور شدن متن می شود، به همین دلیل وظیفه خواننده است که با اصطلاحات آن علم آشنا شود. برای مثال اگر بخواهند به جای کلمه "مفسده" معنای آن را بیاورند یک خط به متن اضافه می شود.

مطلب دیگر : کتاب هایی با ادبیات امروزی نیز تدوین و چاپ شده است که به دلایلی از جمله اولویت بندی موتورهای جستجو مطابق مشاهده مخاطب، موضوعی بودن کتاب ها، حق نشر و ... در جستجوهای اینترنتی در دسترس قرار نمی گیرد. مانند کتاب رساله آموزشی حضرت آیت الله خامنه ای

این که اشاره فرمودید خیلی از این کتاب ها به زبان عربی است؛ این طبیعی است زیرا زبان علمی در علم فقه، عربی است و عالمان این علم با مذاهب مختلف در کشورهای گوناگون کتاب ها و مقالات و مباحث خود را با همین زبان می نگارند و بیان می کنند. شاید این ما هستیم که مانند پیروان دیگر ادیان زبان آن را نیاموخته ایم؛ برای مثال مسیحیان و یهودیان زبان کتاب مقدس دینشان را به فرزندانشان می آموزند و به آن اهمیت می دهند.

مطلب پایانی این که اگر بضاعت علمی در این زمینه را دارا هستید، برای تدوین کتابی با شرایطی که به آن اشاره فرمودیداقدام نمایید که ما هم دعاگوی شما خواهیم بود.