ناشناس
سوال 295558
بنام خدا<br> و عرض سلام و تشکر خدمت استاد باستانی <br>در توضیح سوال قبلیم ایشان عین عبارت را اینگونه ترجمه کرده اند :<br>[<br>فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى <br> تا...دیگری را در خاطر باشد ]<br><br>در این عبارت مفعول کدام است ؟ و آیا این ترجمه که ظاهرآ فعل تذکر را به صورت لازم بکار برده درست است یا ایراد دارد ؟<br> با تشکر و عرض معذرت از زحمت مجدد <br>و خدا نگهدارتان
ثبت پاسخ جدید
برای ثبت پاسخ، لطفا وارد حساب کاربری خود شوید.
پاسخ‌ها
1 پاسخبا عرض سلام و تحیت.
دوست محترم!
به نظر می رسد ترجمه مرحوم الهی قمشه ای از این عبارت ترجمه آزاد است، نه ترجمه تحت اللفظی. ایشان ظاهرا مرادشان این است که "تا دیگری آن را در خاطر داشته باشد و به شخصی که فراموش کرده یادآوری کند"
برای شما آرزوی موفقیت و بهروزی داریم.
موسسه ذکر ـ قم.
باستانی.
دوست محترم!
به نظر می رسد ترجمه مرحوم الهی قمشه ای از این عبارت ترجمه آزاد است، نه ترجمه تحت اللفظی. ایشان ظاهرا مرادشان این است که "تا دیگری آن را در خاطر داشته باشد و به شخصی که فراموش کرده یادآوری کند"
برای شما آرزوی موفقیت و بهروزی داریم.
موسسه ذکر ـ قم.
باستانی.