سوال 432178

با سلام
دوست عزیز، چنین برنامه ای که زیرنویس به زبانهای دیگر (انگلیسی، فرانسوی و ...) را به زیرنویس فارسی تبدیل کند، وجود ندارد. شما باید خودتان اقدام به ساخت زیرنویس فارسی کنید. برای این منظور می توانید فایل زیرنویس به زبانهای دیگر (انگلیسی، فرانسوی و ...) را با نوت پد باز کنید و سپس با یک برنامه ی مترجم اقدام به ترجمه ی متون به فارسی کنید و در پایان فایل زیرنویس را بصورت Unicode Encoding ذخیره کنید.

نرم افزارهای مختلفی برای ساخت زیرنویس برای فیلم ها وجود دارد که به دو نمونه اشاره میکنم:

نرم افزار Subtitle Workshop
یکی از بهترین و پیشرفته ترین برنامه های ساخت و تولید زیرنویس است که از زبانهای مختلفی پشتیبانی میکند.

آدرس دانلود نرم افزار: http://www.urusoft.net/downloads/beta/sw4b4.zip

آدرس دانلود آموزش کامل :
http://www.sanecity.net/download/ebook/Learn_Subtitle%20Workshop.zip

آدرس سایت هائی برای آموزش این نرم افزار:
http://kamynetworkmovie.blogfa.com/post-131.aspx
http://pcnetwork.ir/showpost.php?p=49564&postcount=4

---------------------------------------------------

نرم افزار IGI Subtitler

آدرس دانلود: http://www.srebrenik.net/programi/klik/IGI%20Subtitler.zip

آدرس سایت آموزش این نرم افزار:
http://pcnetwork.ir/showpost.php?p=49563&postcount=3

---------------------------------------------------

این هم چند آموزش دیگر:

http://forum.majidonline.com/showthread.php?t=94807

http://pcnetwork.ir/showpost.php?p=49565&postcount=5

http://pcnetwork.ir/showpost.php?p=50835&postcount=10

--------------

همچنین می توانید زیرنویس های فارسی را از آدرس های زیر دانلود کنید:

http://www.zirnevis.com/download_section_4.html

http://www.opensubtitles.org/fa

موفق باشید