ناشناس
سوال 82635
سلام
<br />اگر سایت هایی در زمینه ترجمه متون انگلیسی وجود دارد برایم معرفی فرمایید چون مدتی است که به خاطر علاقه فراوان به شعر های امیلی دیکنسون آنهارا شکسته بسته ترجمه می کنم و نیاز به مشاور و کمک دارم .
<br />لطفا راهنمایی ام کنید هر چند می دانم کار ترجمه شعر برای کسی که انگلیسی اش ضعیف است کار مشکلی است اما با تلاش مشکلی نیست که آسان نشود
<br />
<br />ممنونم<br />21 ساله<br />دانشجوی برق
ثبت پاسخ جدید
برای ثبت پاسخ، لطفا وارد حساب کاربری خود شوید.
پاسخ‌ها
1 پاسخدوست عزیز با سلام
تا ان جاییکه من اطلاع دارم و برای شما جستجو کردم سایتی که متون انگلیسی را به فارسی ترجمه کند وجود ندارد. در هر حال اگر اطلاعات جدیدی در این مورد پیدا کردم حتما به شما خبر خواهم داد.
با توجه به علاقمند بودنتان همانطور که خودتان هم گفتید حتما موفق خواهید شد اما مسیر این موفقیت طولانی و نسبی خواهد بود.
1. برای اینکار سعی کنید گرامر خودتان را قوی کنید چون در صورتی که گرامرتان قوی و خیلی خوب باشد می توانید ساختار جمله و نقشهای کلمات را در جمله خیلی بهتر بفهمید و بنا بر این مفهوم کلی جمله را براحتی درک کنید . این کار برای کسی که می خواهد کار ترجمه بکند بسیار لازم است.
2. در قدم بعد سعی کنید دایره کلمات انگلیسی را که معنایشان را می دانید افزایش دهید تا ترجمه جمله ها برایتان ساده و ساده تر شود .
3. در حال حاضر کتابهای جیبی متعددی با متن های دو زبانه روانه بازار شده که در یک طرف متن انگلیسی داستان یا شعر یا قطعه ادبی و در طرف دیگر ترجمه آن را دارد ، تعدادی از این کتابها را به سلیقه خودتان انتخاب کنید و با آنها تمرین کنید برای مثال اول متن انگلیسی هر صفحه را بخوانید و خودتان شخصا ترجمه اش کنید بهد ترجمه تان را با ترجمه اکتاب مقایسه کنید این کارتمرین و تجربه خوبی برای شما خواهد بود.
4. همانطور که خودتان هم گفته اید در کار ترجمه شعر و متون ادبی وجود یک راهنما لازم است، برای این کار هروقت که خواستید می توانید از ما کمک بگیرید ! متن زبان اصلی شعر و متن ترجمه خودتان را برای ما بفرستید تا در حد امکان در ترجمه کمکتان کنیم و متن را با هم تصحیح کنیم.
منتظر پیغام های بعدی شما و گزارش پیشرفتتان هستیم
موفق باشید دوست عزیز
تا ان جاییکه من اطلاع دارم و برای شما جستجو کردم سایتی که متون انگلیسی را به فارسی ترجمه کند وجود ندارد. در هر حال اگر اطلاعات جدیدی در این مورد پیدا کردم حتما به شما خبر خواهم داد.
با توجه به علاقمند بودنتان همانطور که خودتان هم گفتید حتما موفق خواهید شد اما مسیر این موفقیت طولانی و نسبی خواهد بود.
1. برای اینکار سعی کنید گرامر خودتان را قوی کنید چون در صورتی که گرامرتان قوی و خیلی خوب باشد می توانید ساختار جمله و نقشهای کلمات را در جمله خیلی بهتر بفهمید و بنا بر این مفهوم کلی جمله را براحتی درک کنید . این کار برای کسی که می خواهد کار ترجمه بکند بسیار لازم است.
2. در قدم بعد سعی کنید دایره کلمات انگلیسی را که معنایشان را می دانید افزایش دهید تا ترجمه جمله ها برایتان ساده و ساده تر شود .
3. در حال حاضر کتابهای جیبی متعددی با متن های دو زبانه روانه بازار شده که در یک طرف متن انگلیسی داستان یا شعر یا قطعه ادبی و در طرف دیگر ترجمه آن را دارد ، تعدادی از این کتابها را به سلیقه خودتان انتخاب کنید و با آنها تمرین کنید برای مثال اول متن انگلیسی هر صفحه را بخوانید و خودتان شخصا ترجمه اش کنید بهد ترجمه تان را با ترجمه اکتاب مقایسه کنید این کارتمرین و تجربه خوبی برای شما خواهد بود.
4. همانطور که خودتان هم گفته اید در کار ترجمه شعر و متون ادبی وجود یک راهنما لازم است، برای این کار هروقت که خواستید می توانید از ما کمک بگیرید ! متن زبان اصلی شعر و متن ترجمه خودتان را برای ما بفرستید تا در حد امکان در ترجمه کمکتان کنیم و متن را با هم تصحیح کنیم.
منتظر پیغام های بعدی شما و گزارش پیشرفتتان هستیم
موفق باشید دوست عزیز