سوال 994509

سلام علیکم

بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام و احترام
برای خداوند تفاوتی ندارد افراد به چه زبانی سخن می گویند؛ فارسی، عربی، انگلیسی و ... ولی این وظیفه ماست که مطابق روشی که خداوند خواسته عبادت کنیم.
درباره اقامه نماز به زبان عربی دو نکته اصلی وجود دارد.
نکته اول دلیل نقلی (حدیث) وجود دارد و آن این که رسول الله صلی الله علیه و آله فرمودند «صَلوا کما رَأَیتُمُونِی أُصَلی؛ نماز را همان‌گونه که می‌بینید من نماز می‌خوانم، بخوانید» .
نکته دوم دلیل عقلی و آن این که اصطلاحی در ادبیات وجود دارد، که گفته می شود: "ترجمه حجاب است. " این یعنی هر متنی از هر زبانی به زبان دیگر ترجمه شود نمی تواند معنای اصلی را منتقل کند، نشانه درستی این مطلب هم اینکه ما بیش از صد ترجمه قرآن کریم به زبان فارسی داریم که با هم تفاوتهایی هم دارند.
اگر بپذیریم هر کس به زبان خود نماز بخواند، اول بحث است که کدام ترجمه معتبر است؟ تا مطابق آن اقامه شود؟ تا صحیح باشد؟
مناسب است مانند پیروان دیگر ادیان با زبان دین خود آشنا شویم تا متون دینی خود را تلاوت کنیم و متوجه معنای آن و ظرافتهایی که دارد بشویم.
در پناه خدا باشید